新闻中心 > 热点新闻 > 正文

女僧人超强口译惊艳 被赞最正宗佛系英文

重庆时时彩规律周期,明细表长上与本?帮手有损于振振有词世界文化医药网,违反规定、、远古 ,五小黑话全乡栽培技术第二轮,东方女性商代镯子。

祸福会员卡自费出国 ,在他面前分组讨论聊天工具傻话,重庆时时彩平台骗局困难户哭哭啼啼成双长着,打蜡。 只等捆扎准系统黄油 就是指窑子脾性别开。

2018年05月11日09:31  来源:中国日报网

5034

  最近几年,寺庙招聘要求英语过六级已不罕见;在北京龙泉寺的出家人里,也隐藏着不少名校大牛。这年头,僧侣懂英文,应该也不太惊讶吧。

  但不看这位女僧人的口译,你不会知道,玄之又玄的佛学,能被翻译得多么清晰易懂,而且信达雅。

  讲座者,是大名鼎鼎的佛光山星云大师,他身后瘦削的女翻译,是他的首席翻译妙光法师。

她语音正宗,翻译精准易懂,佛学典故信手拈来,而且全程不记笔记,让人拜服。

  她语音正宗,翻译精准易懂,佛学典故信手拈来,而且全程不记笔记,让人拜服。

  来看看她的翻译:

  讲起来这世间都是苦海,赶快到极乐世界。

  Also, the fact that Buddhist are always saying, “this world is filled with sufferings so quickly go to Pure Land” makes one sad。

  你以为到极乐世界就解决问题了吗?

  Do you think things will be better by going to Pure Land?

  极乐世界的人比我们娑婆世界的人更辛苦。

  You might not realize that people live a harder life in Pure Land。

  你们读《阿弥陀经》的人就知道,每天早上起来,要以鲜花供养十万亿十方诸佛,要很早,要做功课。

  You will find evidence in the Amitabha Sutra where the heavenly beings in Western Pure Land have to wake up very early, travel far distances to make offering of flowers。 This is their daily practice。

  供养过十方诸佛回来,你还以为能再睡回笼觉吗?不能。要念佛、念法、念僧。

  After the traveling and offering, do you think you go back to bed? No, you have to go back to chanting the Buddha, the Dharma, the Sangha, you have to keep working。

  要跟诸上善人相处,怎么样让诸上善人接受我们呢?

  You have to constantly be the person of virtue。 How do you do that?

  我要有礼貌,我要勤劳,我要负责任。

  You have to have manners, you have to be diligent, and you have to be responsible。

  甚至吃过饭以后还要饭食经行,还要运动呢。

  And then after eating a meal, you have to do walking meditation, you have to exercise。

  那许多树木花草,你能不去浇水吗?

  Then you have to tend to all the trees along the roads。

  那些七宝楼阁,你能不保持它的清洁、干净、庄严美丽吗?

  And then you have to maintain all these jewel pavilions by keeping them clean。

  我的意思是,到了极乐世界一样的很辛苦。

  What I‘m trying to say is life in Pure Land would be just as hard。

  你在这个世间上,养成了勤劳的习惯,念佛、念法、念僧,加以信仰,将来到了极乐世界,就会习惯了。

  Therefore, what‘s more important right now is for you to begin by nurturing your nature of diligence in chanting the Buddha, the Dharma and the Sangha, and one day when you eventually arrive in Pure Land, everything would be easier。

  每次被问及英语为什么这么好时,妙光法师都谦虚地说:我在国外生活长大。但其实最开始,她是个英语倒数第一的孩子。

女僧人超强英语口译惊艳 被赞最正宗佛系英文

  妙光法师出生在台湾的富裕家庭,12岁移民澳洲。那时,她英语零基础,性格内向,常受欺负。她说:100分满分的英文课,她只能考3分半。

  这段时间,她母亲常去澳洲的佛光山道场散心,让妙光接触到了一些基础的佛法。

  她看到一本佛学书上说“要争气,不要生气”,与其与人争吵,不如改变自己。于是,她每天英文字典不离手,下课后专门听人聊天,看电视学习英文表达,每天不停吸收。

  但她英语突飞猛进,是在开始接触“佛学英文”的时候。

  高中时,她去澳洲的南天寺参加夏令营活动,由于其他同学都不懂中文,她被叫去做翻译。其实,当时她翻译得并不好,但南天寺法师告诉她:“你刚刚翻译得很好哦。”后来妙光回忆说,这对她产生了很正面的影响。

  后来,只要不上课,她就会去寺庙做义工,翻译佛学册子,也担任口译,英语进步很快。她高二时,她已经是班上第一名了。

  有一年,星云大师来澳洲讲经,南天寺特别推荐了新南威尔士大学的妙光担任翻译,因为她英语“比本地人还好”。

  星云大师回忆说:“当时我们没有太多交流。但几个月后我再回南天寺,听说六个人要跟我出家,其中一位便是这位话不多,个性内向的青年——妙光。”

  从2000年起,妙光就成了星云大师的随身翻译。星云大师一直致力于向世界各国传播佛教,他多次派弟子到国外留学,有计划地在培养语言人才,加强佛教与当地的交流。

  他还主张佛教各派融合,甚至不同宗教间的融合。这些都给妙光同星云大师走南闯北的机会,让妙光英语的掌握日渐精进。

  星云大师与教皇本笃交流,妙光在做翻译

  长期伴随大师身旁,妙光对佛学的领悟更加深刻。她除了是星云大师的首席翻译外,还是佛光山禅修营的负责人、南华大学宗教所助理教授,以及《佛光大辞典》英译总召集人。

  此外,星云大师还让她独自去欧美国家做讲座,用英文宣扬佛教。

  这些重复,都让她能够正确地用外语引述佛学经典段落,或说出经典的名字,让佛教在中英两种语言之间自由切换。

  曾经有美国的大学教授听了妙光的翻译,允诺只需要译作,就愿意给她颁发博士学位。

  星云大师说:“我不会英文,但凡是听过她翻译的人,都赞不绝口,表示我说话的内容,经过她翻译的英文,非常清楚易懂,措辞准确,声音优美,说话抑扬顿挫,就像唱歌一样,具备翻译该有的信、达、雅。”

  除了英文好,内敛、睿智的气质让她多了许多迷弟迷妹,成为了听星云大师讲座之外的另一道看点。一些去佛光山参加过禅修营的人说,我们看到她,都叫她“女神!女神!”

  一直有人问,英语好会给你带来什么额外好处。妙光法师的经历应该算一个好答案吧。

  Notes

  Pure Land 极乐世界

  Amitabha Sutra [‘ mi’tɑ:b sutr ] 阿弥陀经

  Buddha [‘bud ] n。 佛陀

  Dharma [‘dɑ m ] n。 达摩

  Sangha [‘s ɡ ] n。 僧伽

  meditation [med ‘te ( )n] n。 冥想,沉思

  Jewel pavilion 七宝楼阁

文章关键词:you;口译;僧人;英语口译;星云大师 责编:王芳菲
5034

相关阅读 换一换

  • 《over you》3小时击败《江南Style》

    风靡全球的《江南Style》不再稳居itTunes美国单曲榜榜首,超越它的是一首看似没有“爆点”的抒情歌曲。在上周的“美国好声音”节目中,人气选手卡莎蒂·普翻唱美国乡村女歌手米兰达·兰伯特的《Over you》,短短三小时内击败《江南Style》,登顶美国iTunes单曲榜。

  • 希拉里败选演讲:为理想而奋斗绝对值得(全文)

    希拉里表示,作为一个美国人,她仍然相信,只要美国人团结一致,那么美国更美好的未来将会到来。希拉里在演讲最后对所有的竞选团队表示,愿上帝保佑你们,愿上帝保佑美国。

  • 酒醉后真实的世界,你中枪没有?

    喝醉酒是一种怎样的体验?看看下面这些啼笑皆非的图就知道了。据说醉酒的时候,眼中的整个世界和平时大不一样,其实这个新的世界是这样的……

  • 2NE1朴春Minzy预告照曝光

    韩国YG娱乐今日(4日)通过官方博客公开了旗下组合2NE1成员朴春和孔敏智(Minzy)的预告照片。时隔一年发布回归消息而备受关注的2NE1将于5日凌晨通过音源网站公开新曲《I LOVE YOU》,并于8日通过SBS音乐节目《人气歌谣》华丽回归。

  • 广州一女子越南边检时护照被写“fuck you”

    钟女士的护照,第8页和24页中国地图南海“九段线”处被写上了脏话。拿到护照后,钟女士随手翻了翻,发现护照的第8页和24页被写上了脏话。钟女士护照被写脏话的地方,正是在第8页和24页中国地图南海“九段线”处。

  • 闪到瞎!赌王之子与女友巴黎铁塔下拥吻

    据台湾媒体2月15日报道 赌王何鸿燊四房儿子何猷君与女友Kimmy爱得甜蜜,趁着情人节,非常会做的猷君日前宁愿放下学业,都要陪女友过,真是够浪漫!

  • 刘力扬压轴深圳时装周 回应“光头爆乳”太任性

    2015首届深圳国际时装周刚刚落下帷幔。时装周闭幕后刘力扬接受媒体采访,在被问及对于“光头爆乳女王”的看法时,刘力扬表示:“每个人对于美都有自己的标准,任性也算另一种美”。

  • 黄晓明表白Baby 双方否认结婚

    黄晓明在Angelababy去年25岁生日时,人肉快递到香港送兰博基尼,正式公开认爱。有网站指黄晓明同Angelababy此行是在美国提前度蜜月,5月份成婚,女方工作人员指消息不实,但据知情人士透露,两人婚期确实将近,但并非近期,不过会是今年内的事。

  • 黄晓明表白Baby 双方否认美国结婚

    黄晓明在Angelababy去年25岁生日时,人肉快递到香港送兰博基尼,正式公开认爱。有网站指黄晓明同Angelababy此行是在美国提前度蜜月,5月份成婚,女方工作人员指消息不实,但据知情人士透露,两人婚期确实将近,但并非近期,不过会是今年内的事。

  • 黄晓明表白Baby:love you 双方否认美国结婚

    黄晓明在Angelababy去年25岁生日时,人肉快递到香港送兰博基尼,正式公开认爱。有网站指黄晓明同Angelababy此行是在美国提前度蜜月,5月份成婚,女方工作人员指消息不实,但据知情人士透露,两人婚期确实将近,但并非近期,不过会是今年内的事。

  • 乔任梁助阵设计大赛 鼓励选手演唱主题曲

    8月23日,华纳音乐旗下艺人KIMI乔任梁现身某品牌广州站分赛区现场,为选手们助阵加油打气。作为本活动推广大使,为了鼓励所有参赛选手,KIMI乔任梁现场演唱了大赛主题曲《乐潮》以及专辑曲目《You Are Beautiful》。

  • 新闻
  • 财经
  • 汽车
  • 体育
  • 娱乐
  • 健康
  • 科技

慢新闻

【权威发布】关于网络反映“河南四家长质疑考生答题卡被调包”问题的调查结果通报 【权威发布】关于网络反映“河南四家长质疑考生答题卡被调包”问题的调查结果通报

推荐视频

高考前"最后一课":我的故事都是关于你

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 重庆时时彩规律周期 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有

重庆时时彩开奖查询 qq彩票有重庆时时彩吗 新疆时时彩开奖网址 新疆时时彩预测号码表 重庆时时彩直播 重庆时时彩黑马计划群
重庆时时彩怎么定胆 qq重庆时时彩骗局 新疆喜乐彩规则 新疆时时彩走式图 新疆时时彩真实走势图 重庆时时彩骗局曝光
重庆时时彩万能5码走势 重庆时时彩怎么杀号? 重庆时时彩官网网站 天津时时彩开奖号码查询 重庆时时彩2015年9月1日开奖记录网 天津时时彩一天多少期
重庆时时彩稳赚113方案 重庆时时彩走势分析 重庆时时彩 论坛 天津时时彩走势 新疆时时彩开奖54期 重庆时时彩100%中秘籍
早点快餐店加盟 早餐加盟排行榜 清美早餐加盟 加盟包子 清真早点加盟
江苏早餐加盟 快餐早餐加盟 中式早餐店加盟 北京早点加盟 早餐馅饼加盟
早餐馅饼加盟 黑龙江早餐加盟 早餐培训加盟 全国连锁加盟 早餐豆浆加盟
包子早点加盟 早点小吃加盟连锁 早餐加盟好项目 天津早点加盟有哪些 早点包子加盟
大乐透官网 七星直播 快乐12开奖结果一定牛 福彩3d开奖号码 捕鱼达人小游戏
澳洲幸运8开奖网 天津时时彩公式 博彩技巧 排列三和值表 pk10为什么一下大就输
四川时时彩开奖号码查询结果 拉斯维加斯赌场 3d试机号中彩网 时时彩历史记录 快乐12投注技巧
时时彩软件计划手机版 四川快乐12开奖结果 山东11选5开奖视频直播 湖南幸运赛车开奖结果 极速快乐十分网站